nõ điếu

nõ điếu

Người đàn ông đặt nõ điếu vào điếu hút thuốc lào.

Définition
  1. Nom masculin:
    • Tuyau, tube, embout: Le "nõ điếu" est la tige ou le tube inséré dans un "điếu" (pipe à eau traditionnelle vietnamienne pour fumer du tabac à forte teneur en nicotine, appelé "thuốc lào"). Une partie de ce tube est à l'intérieur du corps de la pipe, descendant jusqu'à l'eau, et l'autre partie, externe, sert à recevoir la boulette de tabac qui sera fumée.
Exemples d'utilisation
  • Nom masculin:
    • Ông cụ thay cái nõ điếu bằng tre mới. (Le vieil homme a remplacé le tuyau de sa pipe en bambou.)
    • Nõ điếu thường được làm bằng tre, kim loại, ou parfois en argent. (Le tuyau de la pipe est généralement fabriqué en bambou, en métal, ou parfois en argent.)
    • Thuốc lào được đặt trên đầu nõ điếu để châm lửa. (Le tabac à forte teneur est placé sur l'extrémité du tuyau pour être allumé.)
Utilisation avancée
  • Le "nõ điếu" est un élément essentiel et spécifique à la pipe à eau vietnamienne ("điếu cày" ou "điếu bát"). Il ne se réfère pas aux tuyaux des narguilés ou chichas d'autres cultures. Son diamètre et sa longueur influencent la sensation de fumée.
Variantes et mots apparentés

  • Điếu (nom masculin): pipe à eau traditionnelle (pour fumer le "thuốc lào").

    • Sau bữa cơm, ông ấy thường ra hiên hút một điếu. (Après le repas, il aime fumer une pipe sur la véranda.)

  • Thuốc lào (nom masculin): variété de tabac forte et fermentée, spécifiquement fumée avec un "điếu".

    • Mùi thuốc lào rất đặc trưng. (L'odeur du tabac à forte teneur est très distinctive.)

  • Điếu cày (nom masculin): type de pipe à eau en bambou, rustique, souvent utilisée dans les campagnes.

    • Người nông dân nghỉ giải lao với chiếc điếu cày. (Le paysan fait une pause avec sa pipe en bambou.)
Synonymes
  • Tuyau de pipe: terme général pour le tube d'une pipe.
  • Embout: extrémité ou pièce tubulaire.
Expressions idiomatiques
  • Hút điếu, vấn nõ: expression évoquant l'action de fumer la pipe traditionnelle, impliquant la préparation du "nõ điếu".
    • Công việc của bác ấy giờ chỉ là hút điếu, vấn nõ. (Son seul travail maintenant est de fumer la pipe et de préparer le tabac.)